“Die Cap” oder “Das Cap”: Wir klären endgültig auf
Beim Verfassen unserer Produkttexte und Blogbeiträge ist es immer wieder zu einem Thema gekommen: Heißt es “die Cap” oder “das Cap”? “Das hört sich falsch an.”, sagten die einen. “Das ist doch unlogisch.”, sagten die anderen.
Mit diesem Beitrag möchten wir endgültig Licht ins Dunkel bringen. Was ist richtig, und was wird am meisten verwendet? Und gibt es überhaupt diese “richtige” Verwendung? In den nächsten Absätzen erfährst du, was andere Quellen dazu sagen, und was eine Umfrage unter unseren Fans ergeben hat. Zudem haben wir untersucht, ob es regionale Unterschiede bei der Verwendung gibt.
Was sagen die Rechtschreibwörterbücher?
Für Cap gibt der Duden folgende Beschreibung an: “Schirmmütze, wie sie beim Baseball getragen wird, meist mit elastischem oder verstellbarem Band und einer Aussparung an dem Teil, der normalerweise nach hinten getragen wird” (Duden.de)
Der Duden gibt keine Rechtschreibung vor, er vereinheitlicht vielmehr den aktuellen Sprachgebrauch.
In Bezug zum Artikel legt sich der Duden hier nicht fest. Zwar wird als erstes “feminin (weiblich)” als Genus (grammatikalisches Geschlecht) genannt, also “die Cap”, ebenso sind aber auch “das Cap” und sogar “der Cap” als alternative Schreibweise mit angegeben.
Zur tatsächlichen Verwendung des Artikels kann uns das Rechtschreibwörterbuch hier also keine verlässliche Auskunft geben.
Auch Wiktionary legt sich nicht fest. Alle drei Artikel werden als möglich angegeben. Dabei bezieht sich das Online-Portal sowohl auf den Duden, als auch auf den Wikipedia-Artikel zum Thema “Cap”.
Anders wird das Thema von Woxikon gehandhabt. Hier wird zum einen “der Cap; das Cap; selten die Cap” aufgeführt, zum anderen “Cap für Schirmmütze; meist ‘die Cap’ für ‘die Kappe’”. Neben einer möglichen Erklärung zur Verwendung des Artikels, stiftet der Beitrag mehr Verwirrung als Aufklärung.
DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache) gibt für Cap in der Bedeutung “Mütze und Kappe” die Artikel “die” und “das” als möglich an. In der Bedeutung “maximaler Höchstwert, verbindliche Obergrenze für etw., Deckelung”, die uns hier nicht interessiert, ist auch der Artikel “der” möglich. Diese Bedeutungsunterscheidung kann erklären, warum manche Quellen auch den männlichen Artikel aufführen.
Was sagt Wikipedia?
Die Wikipedia offenbart in ihrer Kurzfassung zum Thema “Baseballcap” die Unsicherheit in der Verwendung des Artikels. Während der erste Satz mit “Ein Baseballcap [...]” beginnt, also “das Cap”, wird der zweite Satz mit “Sie hat ihren [...]” eingeleitet, also “die Cap”. (Stand Januar 2022, bereits seit 2007 so in der Wikipedia)
Das zeigt einerseits, dass beides möglich und akzeptiert scheint, andererseits, dass es keine einheitliche Regel gibt.
Was sagt das Internet
Viele Diskussionen sind im Internet über die Verwendung des Artikels für Basecap entbrannt. Die meisten beziehen sich dabei auf die Angabe im Duden oder auf das eigene Sprachgefühl.
Korrekturen.de zum Beispiel präferiert die Benutzung von “die Cap”, hält aber auch “das” und “der” für korrekt.
Bei GuteFrage.net sind sich die User uneinig. Während einige argumentieren, dass der sächliche Artikel aufgrund der amerikanischen Herkunft “richtiger” ist, weisen andere auf die Nähe zu “Kappe” hin, und sprechen sich damit für “die Cap” aus.
Zusammenfassend sind die Meinungen in Foren und auf “Lehrseiten” unterschiedlich, aber weitgehend ausgewogen. Beide Schreibweisen werden von den Nutzern verwendet.
Was sagt Google?
Anhand der Anzahl der Google-Suchtreffer kann eine Einschätzung zur Verbreitung der verwendeten Artikel gewonnen werden. Dabei können Fehler auftreten, z. B. dass Wörter mit gleicher Schreibweise, aber anderer Bedeutung mitbetrachtet werden. Um diesen Einfluss zu reduzieren, haben wir die Suche auf deutschsprachige Seiten begrenzt. Auch schließen wir bei unserer Suche die Mehrzahl von “Cap” aus, da diese in beiden Fällen “die Caps” lauten würde. Durch ein Minus vor der Suchgruppe kann ein Ausschluss gekennzeichnet werden.
Die Ergebnisse der Suchanfragen:
Zwar liegt bei dieser Suche die weibliche Verwendung von Cap vorne, das Ergebnis deutet jedoch auf eine weite Verbreitung beider Varianten hin.
Weiterhin haben wir die unbestimmte Form des Artikels untersucht. Was liefert mehr Ergebnisse: “ein Cap” oder “eine Cap”?
Auf den ersten Blick scheinen die Resultate hier andersherum verteilt zu sein. Jedoch ist zu beachten, dass sowohl “das Cap”, als auch “der Cap” den unbestimmten Artikel “ein” aufweisen. In der Tat verweist der Großteil der Ergebnisse auf die wirtschaftliche Bedeutung von “der Cap” im Sinne von “Zinsobergrenze”. Diese müssen also bei der Betrachtung herausgerechnet werden. Dadurch ergibt sich ein ähnliches Bild, wie bei der Suche nach dem bestimmten Artikel. Beide liegen nah beieinander, mit einem leichten Vorsprung für “die Cap”.
Was sagen die Cap-Hersteller und Online-Shops?
Nike
Soweit ersichtlich verwendet Nike durchgehend die weibliche Form - “die Cap” - auf der Website.
Carhartt
Carhartt ist sich uneinig bei der Verwendung des Artikels. So werden beide Möglichkeiten innerhalb einer Beschreibung verwendet. Im Einleitungssatz: “Schnell Trocknendes Herren-Cap [...]” wird “das”, und bereits im nächsten Satz: “Diese Männercap ist [...]” wird “die” verwendet. Zumeist wird jedoch auf die weibliche Variante zurückgegriffen.
Nebelkind
Wir bei Nebelkind haben uns nach vielen Diskussionen auf “die Cap” geeinigt, wenn auch einem Teil des Teams diese Schreibweise fremd vorkommt und wir oft erneut überlegen! Solche Gespräche haben schließlich zu diesem erleuchtenden Artikel geführt :)
Gut zu wissen: Unser Sitz ist übrigens in Halle/Saale, also in den neuen Bundesländern. Weshalb das wichtig ist, erfährst du weiter unten in diesem Beitrag!
Distorted People
Während die Kategoriebeschreibungen durchgängig “die Cap” verwenden, ist in den Produktbeschreibungen meistens “das Cap” vertreten. Hier besteht also ein Wirrwarr.
Snipes
Sowohl bei Kategorien- als auch Produktbeschreibungen setzt Snipes auf den femininen Artikel “die”. Uns sind keine Abweichungen dabei aufgefallen.
Wissenswertes rund um Arten und Eigenheiten von Caps
Willst du mehr über die verschiedenen Sorten von Caps und deren Aufbau wissen, schau dir unseren an.
Was sagen unsere Fans?
Umfrage
Anfang 2022 haben wir eine Umfrage gestartet, bei der wir unsere Follower und andere Cap-Liebhaber gefragt haben, welche Variante sie bevorzugen und in welcher Gegend Deutschlands sie wohnen (Postleitzahl). Die Umfrage wurde auf Instagram, Facebook und Twitter verbreitet und auch unter “Nicht-Followern” beworben.
Zunächst einen Dank an alle unsere Fans, die sich die Zeit genommen haben, um an dieser “Fun-Fact”-Umfrage teilzunehmen!
Gefragt wurde: “Welchen Artikel verwendest du für das Wort "Cap"? (Cap in der Bedeutung von ‘Mütze mit Schirm’)”. Die Antworten waren auf die drei möglichen Artikel beschränkt.
Das Ergebnis der Umfrage, bei der es 111 gültige Antworten gab:
“Der Cap” fällt demnach erwartungsgemäß heraus. Mit einem leichten Vorsprung kann sich “die Cap” bei unserer Umfrage “den Sieg” sichern. Der Unterschied wird noch deutlicher, wenn wir uns im nächsten Abschnitt die regionale Verteilung der Ergebnisse anschauen.
Gut zu wissen: Die Ergebnisse gelten auch für "Snapback Cap" und "Basecap", da bei beiden das hintere Wort für die Wahl des Artikels ausschlaggebend ist.
Regionale Verteilung
Mithilfe der Postleitzahlen der Teilnehmer haben wir die Ergebnisse auf eine Deutschlandkarte übertragen, um herauszufinden, ob es regionale Unterschiede bei der Verwendung des Artikels gibt.
Tatsächlich haben wir eine interessante Verteilung entdeckt. Während “die Cap” deutschlandweit verwendet wird, spricht man im Osten und Norden häufig von “das Cap”. Nur 12% der Teilnehmer aus den alten Bundesländern sagen “das Cap”, wohingegen es in den neuen Ländern fast zwei Drittel sind.
| Region | Die Cap | Das Cap |
|---|---|---|
| Alte Bundesländer | 88% | 12% |
| Neue Bundesländer | 38% | 62% |
Da anscheinend eine unterschiedliche Verwendung des Artikel in den Bundesländern erfolgt, muss beachtet werden, dass Teilnehmer aus den alten Bundesländern bei unserer Umfrage unterrepräsentiert sind, also zu schwach vertreten sind. Circa 85% der Deutschen wohnen in den alten Bundesländern, aber nur 38% der Teilnehmer gaben Postleitzahlen aus diesen Regionen an. Korrigiert man diesen Umstand, kommt man zum Ergebnis, dass “die Cap” von wesentlich mehr Menschen verwendet wird, als “das Cap”.
Die abweichende Anwendung des Artikel ist für uns nicht eindeutig zu erklären. Verschiedene Wörter und Sprechweisen haben sich jedoch während der deutschen Trennung entwickelt und wurden vererbt, sodass dies eine mögliche Ursache sein könnte. Freundeskreise, Fernsehen und Radio waren weitestgehend isoliert in den beiden Teilen. Nach der Vereinigung hatte die Kultur und Jugendsprache der damaligen BRD großen Einfluss auf die neuen Bundesländer, dies könnte die heutige Verbreitung der weiblichen Form im Osten und Norden erklären.
Aus Österreich gab es nur einen Teilnehmer. Dieser hat seine Stimme an "das Cap" vergeben.
Erklärungsversuche
Die Verwendung der weiblichen Form, also “die Cap”, stützt sich auf das ähnlich klingende Wort “Kappe”. Da dieses ebenso weiblich ist, kann der Genus übertragen werden. Auch der Oberbegriff “Mütze” besitzt den Artikel “die”, sodass einige Menschen ihre Wahl daher ableiten.
Für “das Cap” spricht der amerikanische Ursprung. Das neutrale, englische “the” wird häufig in das sächliche “das” im Deutschen übernommen. Auch das oft im Militär genutzte “Käppi”, eine Mütze, die von der französischen und schweizerischen Gendarmerie und Armee getragen wird, wird im deutschen neutral, also mit “das”, verwendet.
Die Benutzung wird vor allem durch das Sprachgefühl geprägt. Beim Erlernen der Muttersprache wird dieses durch Herkunft, Familie und Freundeskreis beeinflusst. Aus diesem Grund fühlt sich die Verwendung des “anderen” Artikels auch so falsch an.
Fazit
Eine einheitliche Regelung konnten auch wir nicht finden. Wenn Cap in der männlichen Form genutzt wird, also “der Cap”, handelt es sich zumeist um die wirtschaftliche Bedeutung im Sinne von Zinsobergrenze oder Deckelung, und ist damit keine gewöhnliche Form für die Mütze.
Welchen Artikel hat "Cap" (Mütze)?
Sowohl "die Cap" als auch "das Cap" sind vom Duden akzeptiert und werden weit verbreitet verwendet.
Zusammengefasst liegt "die Cap" in der Häufigkeit der Verwendung vorn. Interessant ist die regionale Verteilung des Gebrauchs, wie wir oben in unserer Umfrage herausgefunden haben.
Während die weibliche Form deutschlandweit benutzt wird, findet sich die neutrale Form fast ausschließlich im Osten und Norden Deutschlands, wird dort sogar häufiger verwendet als "die Cap".
Identisch verhält es sich im Übrigen auch mit der Frage, ob es “ein Cap”, oder “eine Cap” heißt. Auch hier liegt die weibliche Form vorne, beide Varianten sind aber absolut okay.
Heißt es "das Cappy" oder "die Cappy"?
Genau wie bei Cap ist "die Cappy" die häufiger auftretende Form. Aber auch "das Cappy" ist erlaubt und wird häufig in den neuen Bundesländern verwendet. Die genaue Verteilung findest du oben in unserer Umfrage.
